パレスティナ紛争関連の翻訳本。著者は当事者、パレスティナ人。この手の本は訳者の感情移入の加減が難しい。語の選択も変わってくる。同意できない意見にも、同意しているものとして語を選ぶ必要がある。訳してるわけじゃないですが。もうすぐ、そういう本…

直方体の木箱を水に浮かべて乗ってみる。バランスは悪い。そんな舟で大洪水を乗り切れというのが「ノアの洪水」という聖書の物語だ。「そんな舟でも、神の力で乗り切れる」というようなニュアンスは物語にはない。当然のこととして、そういう形とされている…